Det senaste vi vet är att,
en brand har utbrutit
i yttre tanken på rymdfärjan
98 sekunder efter inträdet i asteroidfältet.
Olycksförloppet är i nuläget okänt
till den förödande explosion
som dödade de tolv besättningsmännen
ombord på rymdfärjan Deliverance,
och med dem försvinner nu allt hopp.
Vi upprepar, för alla nytillkomna,
att CSA-rymdfärjan Deliverance
har förolyckats i rymden.
Det sista uppdraget att rädda mänskligheten har misslyckats.
Den elva mil stora asteroiden, känd som "Matilda",
träffar jorden om exakt tre veckor,
Vi ger er nyheter och uppdateringar varje minut
i nedräkningen inför jordens undergång,
tillsammans med alla era rockfavoriter.
Det här är Q 107.2.
Jag tror vi missade avfarten.
21 DAGAR KVAR
...de säger att skadorna på tornet har gjort
alla mobiltelefoner obrukbara.
Ingen vet hur länge det kommer att finnas mat och vatten.
Men vi ger er all nödvändig information,
så länge vi kan sända.
Vi är tillbaka igen kl. 21.00,
med konserten för jordens undergång.
Människor som flyr...
Jag är ledsen, sir,
det täcks inte av din nuvarande försäkring.
Jag är rädd att undergångs- tillägget kostar extra.
Det skyddar dig och din familj
mot alla slags undergångsscenarion.
Asteroider, självklart, pest, hungersnöd, gräshoppor...
Nackdelar?
Det är dyra tillägg...
Ursäkta mig... Kan du vara snäll och vänta lite?
Ni får gärna
klä er ledigt varje dag.
När nu Ted från Human Resources har lämnat oss,
hoppas jag att känner till de vakanta tjänsterna i ledningsgruppen.
Vem vill bli finanschef?
Finanschef? Någon intresserad?
Livet är meningslöst.
Någon?
Du kunde ha berättat det igår!
Linda?
Hej, Elsa.
Hej, Mr. Dodge.
Okej, jag gör klart nu.
Mr. Dodge. Jag känner mig gammal.
Jag ville inte stressa dig.
Har du någonstans att ta vägen?
Jag menar, om du ville kunde du...
kanske kolla på tv här,
eller något, vad du vill.
Åh, mina barn väntar.
Visst. Du har ju barn.
Hör nu, Elsa, du måste inte komma nästa vecka.
Eller aldrig mer om du inte vill.
Får jag sparken?
Nej då. Jag ville bara...
För att jag kollar på tv med dig?
Nej.... Jag...
Jag funderade...
Det finns inget behov just nu...
Glöm det. Det var inget...
Det är slut på fönsterputs.
Köpa fönsterputs...
Vi ses nästa vecka, Mr. Dodge.
Jag ångrar mitt liv.
Hej då.
Posten fungerar inte längre.
Flygbolagen har ställt in all posthantering.
Mycket försenad, genomförs, nu sista flygningen av Delta Airlines,
som avgick från Chicago Midway kl. 15:45 idag,
och landar i Seattle kl. 18:15.
Privat charterflyg får av flygvapnet
nu använda internationellt luftrum på egen risk.
Och nu till läget i trafiken, Amy?
Vi är helt jävla körda, Bob.
Tack så mycket, Amy.
Fan också.
...rykten går om att vissa utvalda
i den högsta statsledningen ska skickas till rymden
tillsammans med religiösa ledare och viktiga personer
inom idrotts- och nöjesvärlden.
Den exakta nedslagsplatsen är redan beräknad
men myndigheterna vägrar att ge allmänheten information
för att undvika ännu mer panik.
14 DAGAR KVAR
Du är tidig!
Warren berättade om Linda.
Jag vet...
Att hon inte gjorde det tidigare?
Hon ju aldrig lycklig ut,
speciellt när hon var med dig.
Det var något nytt.
Verkligen?
Varför tror du hon inte ville ha barn?
Karen Amalfi kommer i kväll.
Nej, snälla?!
Vad då?
Snälla, Warren. Hur vore det med en enda nykter kväll?
Det är ju sista måltiden, Diane.
Tror du Jesus var nykter på sin sista måltid?
Tror du han gjorde vatten till vin?
Dodge, hjälp mig lite.
Nej, nej. Inte nu Dodge är min kompis.
Min vän. Ta en titt på det här.
Här är en Don Ramon-cigarr.
Den svåraste...
Kan du hacka lite tystare, tack?
Det är världens mest sällsynta cigarr.
I kväll, vill jag dela en av mina sista tretton med dig.
Hur känns det?
Hej, Danny.
Du, kan du fixa en drink nu?
Jag slutar med löpning nu.
Bra för dig, gullet. Tala ut bara.
Dra åt helvete!
Vi kanske ska låta
Dodge möta Karen. Eller hur?
Herregud, kan du lägga av?
Vad då?
Han vill inte bli presenterad för en av dina sexiga väninnor.
Han behöver träffa nån!
Nej, verkligen inte!
Låt honom vara.
Jag klarar mig.
Du kommer att dö ensam. Bekymrar det inte dig alls?
Han kommer inte att dö ensam, faktiskt
Han dör inte ensam. Han dör som alla oss andra.
Det där spelar ingen roll nu.
Det här är ingen jäkla ark, Diane.
Detta är Titanic!
Och det finns inte en enda livbåt i sikte.
Välkommen ombord.
Dodge, kommer du ihåg Karen Amalfi?
Hej, trevligt att ses.
Det är allt jag aldrig var.
Det lyser om dig.
Du är rolig.
Vi har bestämt att nu enbart vara med familjen.
Först reser vi till West Virginia, till min syster
till hennes man och två söner.
Fast vi nyss sågs.
Ja, träffades.
Sen vill Lacey gärna besöka sin styvfar i Aspen
så hon kan be honom att dra åt helvete.
Och åka skidor!
...åka skidor.
Häftigt!
Karen?
Ja?
Jag vill gå på den där keramikkursen.
Och... så tänker jag äta precis vad jag vill,
och inte bry mig ett skit. Ungefär...
Och kanske kommer jag...
tillbringa lite tid med en speciell person.
Åh, jag? Låt mig tänka lite...
Vad var frågan?
Drick!
Kämpa emot smärtan!
Ja!
Vinnarens vin!
Hej, Dodge! Hej, Roache.
Dodge! Jag kommer att, sakna dig grabben. Sakna dig...
Du, grabben. Här är rena Vilda Västern, fattar du?
Är det?
Singelkillar som du och jag måste ju ta chansen, eller hur?
Det är en helt annan värld nu.
Helt annan värld.
Ok. Vi måste... Vet du?
Nej, faktiskt inte....
Inte... Vet du inte? Grabben...
himlen faller ned över oss.
Faller ned.
Och det regnar fittor!
Fittor.
Grabben, ända sen domedagen,
har jag varit med en ny brud varje dag.
De skiter i om de blir gravida.
De skiter i sjukdomar,
om du hör av dig igen,
om du kan försörja dem,
om du har en liten balle,
om du är upptagen. Fattar du?
Som om undergången har...
öppnat alla portar.
Åh, Gud! Känner du inte för en dubbelmacka med den godingen?
Ska vi inte köra en trekant med henne?
Två kockar i köket...
Vi kör en dubbelmacka med godingen?
Kolla! Sarah och Dave fixade heroin.
Nu kör vi! Injicera!
Var är Lacey? Låt Lacey göra det, hon är tandsköterska.
Nu kör vi.
Låt henne göra det nu.
Sätt på lite Radiohead.
Häftigt!
Dynamit! Spring!
Jag skämtade.
Det är ofarligt om du inte kommer så här nära.
Gömmer du dig?
Ja.
Du behöver inte ta heroin om du inte vill, gullet.
Jag ville inte.
Jag vill inte slösa bort sista månaden i livet med att lära känna någon.
Gillar du inte Karen?
Jag orkar bara inte bry mig.
Jag vill inte höra någons livshistoria,
även om det är någon jag är intresserad av,
därför att jag bara...
Jag är inte säker på att månaden mellan min fru lämnade mig
och världens undergång är nån bra mix.
Vad...Du... Vad gör du? Vad håller du på med?
Vad?
Vad då "vad".
Du är Warrens fru.
Nej.
Ingen tillhör någon längre.
Varför stack Linda egentligen?
Varför får alla andra göra precis vad de vill?
Jag vet inte.
Du kan inte gömma dig från det här, Dodge.
Hallå?
Mår du bra?
Nej.
Hur kunde jag vara så korkad?
Ingen aning. Jag känner inte dig så bra.
Jag kommer aldrig att få återse min familj igen.
Jag har missat det sista planet.
Herre Gud, världen går under och jag är fortfarande 15 minuter sen.
Jag kan höra min pappa säga det. Han säger:
"Opålitlig och oansvarig," och han har rätt.
Varför gör jag så här? Lägger min energi på fel saker,
slösar min tid på fel människor.
All ledig tid som jag inte tillbringade med mina föräldrar
för att istället hänga med nån kille.
Vill du inte komma in?
Jag stjäl inget om du inte våldtar mig.
Avtalat.
Penny.
Dodge.
Hur länge har du bott här?
Tre år. Och du?
Jag har just avslutat ett förhållande.
Oj då, jag är ledsen.
Du vet, det ena efter det andra.
I natt flyttar han ut med sina prylar.
Det är alltid bättre att sova på soffan än ha usel sex.
Vad är det?
Det? Åh, min hostmedicin.
En skvätt vodka. Får jag ta en klunk?
Faktiskt, jag känner mig lite...
Lite gräs, kanske?
Å, nej tack.
Det enda som jag kan somna av och det enda som får mig att vakna.
Jag har nån skitkonstig sömnstörning.
Jag skulle kunna försova undergången.
Vem är tjejen?
Åh. Det är Olivia.
Är det hon som stack?
De försvinner alla till sist, men hon var den första.
Ska du leta rätt på henne?
Hon trivs säkert bra nu.
Varför gör undergången folk så aggressiva?
Oj.
Jag går hem nu.
Ett ögonblick, bara.
Han har stuckit. Och snodde min Beach Boys-skiva.
Så...
Vad hade du tänkt göra resten av livet?
Lite allt möjligt.
Troligen ge mig själv lite kvalitetstid.
Hitta Gud.
Kanske möblera om lite.
Jag kanske stöter på dig i en stödgrupp eller i en orgie.
Det låter bra.
Vad är det?
Din post.
Varför har du den?
Brevbäraren lägger inte alltid posten i rätt brevlåda.
Post för tre år blir verkligen en hel del till sist.
Visst är det knäppt? Vi som har varit grannar men aldrig hälsat.
Åh, jag har ju träffat din inneboende nån gång.
Min inneboende? Linda?
Linda, precis. Och pojkvännen, vad hette han nu igen?
Åh, de verkade så lyckliga ihop. Vad hette han nu igen?
Är allt bra med dem? Vad hette han nu igen?
8,50 dollar.
Kom igen.
12 DAGAR KVAR
Förlåt.
Vad som började med några få personer inblandade
har nu snabbt urartat till ett fullskaligt upplopp
som snabbt sprider som genom staden.
Har vi allt på bild, Dory?
Dory?
Som ni märker används alla tillgängliga vapen,
plundring, krossade skyltfönster,
eldsvådor,och vissa fall, fysiskt våld.
Utan polisnärvaro,
gör människor som inte har något att förlora vad de vill
De rör sig nu från centrum
i riktning mot Division Avenue,
där fastigheter och affärscentra kan drabbas.
Kan hända är det bara en tidsfråga
innan staden är för farlig att vistas i.
Åh, min Gud.
Va fan.
Åh, förlåt. Vi måste sticka.
Kom igen.
Penny?
Penny! Penny?
Vem fan är du?
Jäklar.. ursäkta mig. Förlåt, Dodge, en trappa upp.
Jag har aldrig sett dig.
Vi har väl mötts?
Jag är bra på ansikten.
Hur som helst... Det är ett upplopp på gång här.
Kanske har du hört skriken och känt brandröken
Väck upp Penny, vi måste ta oss härifrån omedelbart.
Jesus... Du knullar henne, eller hur?
Va? Nej? Det gör jag inte.
Åh, jag visste det! Jag visste det.
Fan! Jag visste det!
Aj!
Fan!
Ok, då så.
Penny! Kom igen, vakna nu.
Jag avgör när Penny ska vakna!
Det är inte vad det ser ut som.
Jag bröt min hand, älskling, min gitarrhand
Har du inte två gitarrhänder?
Penny, det är ett upplopp på gång här nu.
Hon ska ingenstans med dig...
Lägg av nu, va?!
Vi måste dra nu! Kom igen! Nu!
Min hand! Min gåva. Titta på den? Jag bröt den.
Vill du verkligen ha den skitstöveln före mig?
Lyssna, vi måste sticka nu!
Han är skitgammal! Inte ens snygg. Har du ett jobb?
Herr Jobb?!
Jag sa ju att det inte fanns nån annan. Skit också, mina skivor.
Gör du slut med mig för en sån typ? Hur kan du?
Vi måste sticka!
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Det är min Cale.
Vi måste iväg nu!
Hej då, vänner!
Kom igen.
Ge mig min Cale.
Jag kör.
Visst, visst.
Akta min hand.
Jag fattar inte att du gör slut nu. Mitt livs svåraste stund!
Vi passade aldrig ihop.
Hände ingenting i går kväll?
Duger det inte att gosa?
Fan. Jag trodde det var här.
Glömde du var vi parkerade?
Första och nionde. Fan, kanske tionde och andra?
Hitåt. Kanske på tredje...
Något av dessa stämmer i alla fall.
Jag är skitstöveln, eller? Allt är mitt fel?
Kan vi inte bara hitta bilen?
Nej, Owen, inte alls så.
Vi passar bara inte ihop.
Det är bättre att vi upptäcker det nu än senare?
Nej!
Vad då, inte själsfränder?
Jag älskar dig. Vill ta hand om dig.
Släpp mig!
Penny, vi måste sticka!
Owen? Kom nu!
Allt ok? Vi måste till bilen.
Där är den!
Är det här varför du har betalat min hyra?
Min stolthet har haft svårt att acceptera det.
In i bilen, Owen.
Jag lämnar inte staden.
Det är ju min bil.
Ja, precis, jag har ingen bil.
Säg det bara.
De är här nu!
Hjälp till nu!
Nej, nej, jag gör det.
De är här nu!
Vrid om hjulen!
Vad gör du? Vrid om hjulen!
Vrid om hjulen!
Det brinner!
Vrid om hjulen nu!
Är du helt blind?
Nu är de här!
Vad är det för fel med dig?
Du, lyssna! Jag vet en som har ett plan.
Kör mig dit jag ska så kommer du till din familj.
Hallå? Vrid om hjulen!
Framåt lite grann bara.
Bra, han klarar sig!
Va?!
Berätta om det där planet!
Hybridbilar är rätt snåla.
Ja. Men de måste ha bensin?
Jag menar bara att man inte behöver tanka fullt.
Nu kommer vi alltså inte till planet.
Hör på. Du borde nog helst glömma det där planet.
Jag lämnade kvar Owen i upploppet.
Du var hans mänskliga sköld, Penny.
Du känner inte ens honom.
Hör på! Du väckte upp mig mitt i natten och drog mig ut ur min säng.
Jag fattar inte varför jag räddade ditt liv när du förstört mitt.
Vad menar du med det?
Vad då? Vad är det?
Du vet, ibland lägger brevbäraren breven i fel låda?
Och ibland, skickar kvinnan du aldrig kom över dig ett brev.
Är det från henne? Herregud. Häftigt, eller hur?
Visst, ganska bra.
Eller skulle ha varit bra om jag kunde ringa henne från en hemtelefon
eller kunnat hoppa på ett tåg till nåt ställe,
i stället för att dö i nån förort.
Men istället är jag på väg mot min och din avrättning.
Hon kan för fan vara vid pyramiderna nu.
Hon kan ha blåst skallen av sig redan
därför att jag aldrig fick brevet
för tre jävla månader sedan!
Fan.
Nu mår jag dåligt.
Helvete. Skuldkänslor är inget jag gillar speciellt bra.
Tur för dig att du inte behöver inte leva så länge med dem.
Vad gör du? Penny, det här handlar inte om dig.
Jag sa att jag skulle ta dig dit, så nu gör jag det.
När såg du henne senast?
Var inte det 18 år sen?
Hör på, du måste inte tillbringa de sista dagarna i ditt liv med en främling.
Du är inte en främling och det är inte mina sista dagar.
Aha, en överlevare.
Inte överlevare. En optimist.
Hej! Har ni några problem?
Vet du var närmsta mack finns?
Ja, men det finns bara diesel kvar. Vart är ni på väg?
Vart ska vi, Dodge?
Somerset.
Somerset. Var det nu ligger.
Jag tror att Huntsville räcker för mig.
Kanon! Tack!
Så, vart går er pilgrimsfärd? Alla ska ju någonstans.
Jag ska till min familj och han...
Han letar efter någon.
Vem letar du efter?
Sin ungdomskärlek.
Stämmer det?
Det finns inget mer äkta än att söka efter sin försvunna kärlek.
Är du gift?
Nej, gullet, jag gick aldrig på plankan. Min Rita dog för sju år sedan.
Allt handlar ju om vem du går till sängs med när man släcker.
Det tog mig längre tid än det borde för att lista ut det.
Det är bra med sällskap som omväxling, även med främlingar.
Kan du inte berätta din livshistoria?
Sen skulle vi inte vara främlingar.
Då så. Jag... föddes i...
Vänta lite. Bäst vore om jag började med min far
för att få lite sammanhang. Vad sägs?
Är du med? Visst!
Farsan föddes i Skokie, Illinois.
Och hans far föddes i Okie. Brukade fiska abborre.
Det gjordes en massa provtagningar
alla med samma nedslående resultat.
Doktorerna gav mig sex månader att leva.
När jag kom hem, slog på tv:n, så var det tre veckor.
Frågar du mig bör man inte känna till såna saker. Det är inte naturligt.
Ett vapen och några kulor kan kännas som en utväg.
Men det är inte vägen till himlen.
Eller hur, Dodge?
Nej, förmodligen inte.
Jag ska slå en drill.
Hänger du på?
Nej tack, jag klarar mig.
Ah, en sån knäppgök.
Jag tycker han är inspirerande.
Vem åker omkring med en spade? Jag litar inte på honom.
Glen? Han berättade sin livshistoria.
Ja, tack för det.
Om du verkligen lyssnade kanske du skulle ha lärt dig något.
Jag måste gå ut nu.
Jag med. Jag tar honom
Jag måste pinka, vänta på mig.
Jag visste det så fort jag såg dig.
Ditt beräknande sätt, ditt kyliga analyserande.
Du lyckades nästan lura mig
med din påhittade ungdomskärlek.
Förlåt, jag...
Be inte om ursäkt, grabben.
Döda mig bara, snabbt.
Va?
Någonstans på en åker. Skjuter du mig i ryggen, så gör det snabbt.
Skjuta dig... Menar du rent metaforiskt?
Hur ska det nu ska gå till då? Kniv? Pianotråd?
Hon är tillbaka vilken sekund som helst.
Säg mig inte bara att de skickat en kvinna för ett mansjobb. Jag bad om en man!
Om ni inte jobbar ihop!
Jag tror inte riktigt att du vet vem jag är.
Tack, en sån lättnad!
Jag var rädd att jag skulle kunna brotta ned dig!
Vet du, Dodge, när en man...
Dodge? Glen?
Herregud!
Glen är död.
Är du ok? Har du skivorna?
"När en man..."
"När en man..." Vad tror du han skulle säga?
Ingen aning, Penny.
"När en man..."
Älskar en kvinna?
"När en man..." Är en lastbilschaufför?
Mannen...
Det var ett beställt självmord.
Två veckor före undergången.
Kom inte dragande med historier om Mad Max.
Som jag inte har hört, okej?
Jag kör. Har du nycklarna?
Oj...
Tror du att ett helt liv av väntan på den stora
katastrofen skulle ha förberett mig på detta?
Hur skulle någon kunna vara beredd på detta?
Jag har alltid känt att något skulle döda mig
och tänkte att jag aldrig blir gammal.
Verkligen?
Jag trodde jag skulle leva för evigt, men kanske vara på topp vid 40.
Du har väl hört att 40 är det nya 30?
Lyckligtvis har jag nu min fyrtioårskris med snaran runt halsen.
Hon måste vara speciell, din Olivia?
Att vilja hitta henne efter så lång tid.
Hon var det.
Varför gjorde ni slut?
Vi var unga, vi hade inte format oss själva ännu.
Livet ledde in oss på en annan väg.
Hon dumpade dig?
Ja.
Och du då?
Vad är det med mig?
Vem var det som drog iväg?
Jag, tack gode Gud.
Jag är inte speciell på nåt sätt, jag är bara
lättad att den delen av mitt liv är över. Relationer.
Jag trodde inte du var cynisk.
Jag är inte cynisk. Jag är...
Jag är klinisk.
Jag är en tillfrisknande seriell monogamist.
Låter mycket allvarligt.
Mycket allvarligt.
En terapeut sa till mig
att jag hade problem med ensamhet.
Men hon ville att jag skulle komma dit varje dag,
så vem hade problem då?
Om det är något som jordens undergång har lärt mig
så är det att jag äntligen...
Herregud.
Är det där en vägkrog?
Jag skulle döda för en öl.
Hej, välkomna till Friendsy's, här är vi alla kompisar!
Lunch för två? Visst!
Får vi ta in hunden?
Visst! Alla är välkomna.
En snubbe hade med en varg förra veckan. Helt galet.
Kom in!
Härligt, tre beställningar.
Att ni fortfarande har öppet.
Vi tänkte faktiskt stänga helt,
men sen insåg vi att detta faktiskt är vår familj.
Hela denna tragedi har fört oss närmare varandra, mycket närmare.
För de nya ägarna är inte vinst allt.
Visst, Steven?
Jag hoppas att det här bordet blir bra.
Vi eldade upp alla stolarna nyligen.
Nu tar Katie över, blir det bra?
Hon tar hand om er. Min hud är fantastisk.
Tack, Darcy. Han är väl för gullig?
Hej, jag är Katie.
Är du snäll och flyttar på dig?
Får jag röra ditt hår?
Åh, det är så mjukt. Tack.
Vill ni ha något att fukta läpparna med?
Allt är bra här!
Hur är era glassdrinkar? Förbannat bra!
Kan vi få två glassdrinkar? Ja.
Tack.
Känner ni till våra specialare?
De här killarna är riktigt kreativa.
Nej tack, bara glassdrinkarna.
Okej! Jag jobbar ganska hårt nu
men om ni två håller det goda humöret uppe,
så kommer era glassdrinkar snart.
Och kanske en liten förrätt till bordet.
Kanon! Visste du att han fyller år idag?
Varför sa du inget? Grattis!
Häftigt.
Jag hoppas du har kul.
Visst har jag kul.
Det här stället drivs nog av nån slags sekt och vi borde inte äta här.
Din stolle. Det är fantastiskt.
Titta! Folk sitter tillsammans och har kul.
Titta, de dansar conga.
Det är amerikansk historia. Ett mänskligt uttryckssätt.
Det är ett meddelande till mannen på övervåningen för...
Gräs. Förlåt! Det luktar gräs.
Den här vägen. Conga, är din väg till det roliga!
Är det gott?
Den här jointen är en munk.
Det är precis vad du tror en burgare
som är en munk av gräs ska smaka.
Vad gjorde du?
När?
Du vet, arbete, ditt jobb.
Försäkringssäljare.
Det är...
Oj!
Oj, du menar allvar. Ja, faktiskt.
Okej. Hur hamnar man i den branschen?
Du vågar drömma, Penny.
Jag vet inte...
Det börjar väl med barndomsdrömmar
om att bli brandman
eller idrottare.
När verkligheten kommer ikapp dig,
inser du, att det du vill ha
är ett skrivbord med ditt namn på.
Varför försäkringar?
Juridik var inget för mig,
och ekonomin var på väg i en riktning.
Min personlighet är sådan...
att jag trivs bäst med ett skyddsnät.
Oj då.
Hur känner du mannen med flygplanet?
Jag känner inte honom. Jag vet vem det är.
Visst. Jag blir bara full av förväntan nu...
Förväntansfull.
Tydligen.
...med Friendsy's familj
Det är din sista födelsedag.
Grattis!
Det är din sista.
Berätta för dina bröder och systrar
att det är din sista födelsedag!
Grattis!
Det är okej.
Tjena, grabben. Hej på dig.
Jag vill inte vara oförskämd, men...
Va i..
Vi måste gå nu. Vi drar.
Okej. Förlåt.
Här är lite pengar.
Kom igen, vi drar.
Vi ses snart! Ha en trevlig kväll.
Ta av mig de här.
De var...
Herre Jesus.
Dodge, jag vill att du ska bli min sista.
Det kan bli krävande.
Hör nu, jag...
Förlåt, du först.
Jag sa ingenting.
Det är...
Jag tror att jag gled iväg
med glassdrinkarna och orgien
och just nu känns livet jäkligt komplicerat.
Vad menar du?
Jag vill bara att du ska veta...
att jag inte ville utnyttja dig.
Du är uppenbart rätt ung. Hur gammal är du? 30, 31?
Tjugoåtta? Oj då, skit också!
Gud, du försökte vara en bra människa...
Dodge. Lugn nu...
Sex inför undergången. Vi var djuriska, ett tvång, en drift.
Det var mitt fel. Du gjorde ingenting.
Någonting gjorde jag.
Det var sista gången, jag lovar.
Du har Olivia, jag har min familj.
Vi borde båda vara på helt andra platser.
Så lite sex förändrar ingenting,
det är ingen stor grej.
Jag har ju dejtat nån från Camden.
Hör nu, Penny, det...
Jag förstår inte.
Vad gör han?
Jag tror...Vill han att vi stannar?
Han kan inte mena allvar.
Hur fort körde du?
Vem bryr sig?
Varför saktar du inte ned?
Sakta ned nu, va!
Vad har du för dig?
Sakta ned, sväng åt sidan.
Har han inget annat att göra?
Penny, stanna bilen!
Vad ska han göra, skjuta oss?
Det kan han absolut göra!
Jag stannar väl då!
Min far var militär, så jag varnar dig
att jag har problem med auktoriteter.
Ta bort den, snälla. Ge mig den.
Det är allt jag har kvar
och jag försöker ransonera.
Vad ska jag göra med den?
Stoppa den i munnen!
Det var den, ja.
Hej, konstapeln, vad är problemet?
Nybörjarregeln om hastighet
handlar om att du har kört långt över hastighetsgränsen.
Verkligen?
Jag som trodde det här var ett tidtagarur.
Sen funkar inte en av lamporna bak.
Är det sant?
Dessutom är ditt skattemärke ogiltigt.
Fortsätt.
Ja, det är allt.
Alla tre saker.
Varför skriver du inte
ut en massa tidskrävande böter
så vi kan åka iväg?
Jag vill se era ID.
Självklart. Jag heter Penny,
och det här är Dodge.
Hej.
Ägarbevis och besiktningshandlingar, tack.
Då har vi lite problem,
eftersom jag aldrig hann ta med mig dessa
innan jag flydde hemifrån under upploppen.
Men turligt nog
lyckades vi få lift med en lastbilschaufför,
som visade sig ha hyrt en mördare att skjuta honom,
så vi kom över den här...
Den är ett utmärkt transportmedel.
Så, svaret blir: vi har varken körkort eller ägarbevis med oss.
Men under de rådande omständigheterna...
Någonstans i ditt hjärtat
kanske lagen inte är allt
så vi kan resa vidare och min vän bredvid
får någon möjlighet att träffa sina släktingar
innan det är för sent?
Nej.
Se så.
Ursäkta mig, kan vi ringa ett samtal?
Nej, telefonerna funkar inte.
Ha så kul.
Hejsan. Varför är du här?
Störande av ordningen.
Självklart!
Vi får försöka gilla läget.
Man kan lika gärna dö här som någon annanstans.
Jag har förstört ditt liv.
Nej, det har du inte.
Jo, det har jag.
Jag förstörde mitt liv och tog dig med mig.
Jag är en hemsk granne och jag...
...är en lika hemsk dotter.
Du...
Titta på honom.
Det låter som han sover mellan sina plakat. Vet du varför?
Han visste alltid att slutet var nära.
Så han är inte alls överraskad.
Du ser en man som fått upprättelse.
Varför är du inte med din familj?
Jag har faktiskt ingen.
Vad menar du?
Min mor är död,
och min far försvann för länge sen.
Min fru stack nyligen, så fort en människa nånsin kan.
Undergången gav henne det modet.
Vilket är ironiskt, för att...
...rädslan för att dö ensam var en av anledningarna till att jag gifte mig.
Din rumskompis var din fru.
Min fru var min rumskompis.
Jag skulle ha lyssnat på min mor.
Även efter att hon blev sjuk var hon förnuftig.
Du skulle ha gillat henne.
Och hon skulle ha gillat dig med.
Tror du det?
Hon dog i ensamhet.
Det spelar ju ingen roll nu.
När träffade du din far senast?
Tjugo...fem år sen?
Tjugofem år, oj då.
Har du någonting alls att säga till honom?
Ingenting bra.
Men Olivia då?
Vi strulade fram och tillbaka i över tio år.
Hon ville gifta sig, men jag kom aldrig till skott.
Någon annan gjorde det.
Sen träffade jag Linda och på det spåret blev det.
Vad skrev Olivia i sitt brev?
Hon skrev att hon och hennes man hade skilt sig,
hade en sexårig son som hette Marcus,
och hon frågade om mina föräldrar,
och sa att hon saknade mig.
Du vet, ett typiskt jordens- undergång-skitsnack.
Jag förstörde faktiskt ditt liv.
Nej, inte alls.
Det påbörjade jag själv för länge sen.
Det här känns inte alls bra.
Är det gräset som går ur kroppen?
Hur känns det?
Som om jag faller
med en bomb fastspänd på bröstet .
Det kan vara vad som helst.
Förbannat också, Wally!
Så där ja. Titta vem som är här.
Lugn nu. Kom här.
Ursäkta oss,
men Wally har varit överdrivet nitisk på sistone,
och jag är rädd att..
... ert fordon har beslagtagits.
Kan jag släppa av er någonstans?
Delaware.
Nej..
Hur långt är det till Camden?
Oavsett var nedslaget sker,
kommer en eldstorm som slår ut allt liv.
Tack!
Hur länge var du med den här killen?
Sammanlagt?
Nio månader, plus sex till.
Hur vet du att han är här?
Han är alltid här.
Där är han.
Penny.
Hej, Speck.
Åh, kära nån.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Nej, jag är inte tillbaka...jag...
Vi var bara i grannskapet.
Vi har inte setts på ett år
och hon råkar bara vara i grannskapet.
Korpral James Speck.
Speck, det här är Dodge...
Överstelöjtnant Dodge Petersen.
Hör på, vi är lite i en knipa
och hade hoppats att du kunde hjälpa oss.
Hjälpa dig ut ur en knipa är mitt mellannamn.
Ha!
Kom, ta med dig din lilla gosse.
Du måste lämna hunden där uppe.
Mamma dammsög nyss skyddsrummet.
Kom, jag ska visa dig stället.
Killar.
Hej.
Underhållning.
Sport och rekreation.
Och för våra behov...
Tjena.
Som ni ser har vi tillräckligt med utrustning
för att leva bekvämt här nere i sex månader.
Väggarna är tolv tum tjocka, gjorda i titan.
Tja, snarare elva.
Livet efteråt kommer att vara svårt.
Världen måste ha starka ledare.
Är det en satellittelefon?
Ja. Vill du ringa dina föräldrar?
Va?
Jag snackade med din farsa rätt nyligen.
Vad är klockan på andra sidan dammen, 16:00?
Ingen aning.
Mamma?
Det är jag.
Visst, visst. Nej, nej. Jag mår bra. Vi tog oss ut.
Jag och en kompis.
Ja, han är det.
Hej, pappa.
Jag saknar dig jättemycket.
Berätta allt. Hur är det med trädgården? Är alla där?
Är det Benny? Ja, låt honom prata.
Åh, din fjant.
Nej. Du är sjuk i huvudet.
Herregud.
Oj, jag hör bebisen.
Är det min brorsdotter?
Ja.
Hon låter underbar.
Vad ska hon heta?
Du har många vapen och mycket chips.
Visst, säkerheten först.
Hur länge har du känt Penny?
En vecka ungefär.
Ge eller ta.
Vilket blir ditt drag?
Mitt drag?
Jag ska säga dig något om den där tjejen.
Hon verkar romantisk på utsidan,
men inuti finns en stentuff överlevare.
Och hon vet att de bästa oddsen för att överleva
finns precis här och jag snackar om mig själv.
Går det bygga upp civilisationen utan henne?
Visst.
Men hon är en av de kvinnor vi skulle vilja bygga upp den nya världen med.
Du ingår inte i planen, grabben.
Det är okej.
Jag skaffade mig hyfsad kompetens i skolan.
Där är hon.
Ja, vi ska åka nu.
Jag trodde du skulle stanna.
Jag lovade att ta honom någonstans. Får vi...
Kan vi låna en bil av er?
Är du säker på att du inte vill ha en jodtablett med dig?
Det är bra ändå.
Du lånar bara bilen, Penny.
Jag vill se bilen och dig här sedan.
Tack.
För allt.
Jag skulle ha gift mig med dig.
När?
När du ville säga ja.
Deppar-Dodge.
Håll henne borta från problem.
Är allt okej?
De lät bra.
De lät riktigt bra.
Min kemtvätt.
Köttbullsmackor på Zuzu's.
Ankdamm på sommaren.
Mmm... åka tunnelbana
Ingen missar tunnelbanan.
Jag gjorde en av mina bästa iakttagelser av människor i tunnelbanan.
Hur är det med sånt som vi inte kommer att sakna?
Typ, gå till tandläkaren.
Åh! Dr. Hoberman.
Herregud.
Dr. Hoberman.
Det var det.
Jag vet inte hur många timmar jag tillbringat här
och stört mig på det där fönstret.
Vilket fönster?
Precis där.
Det är ett bra fönster.
Ingen verkar vara hemma.
Kom igen nu, vi gör ett försök.
Jag är i bilen ifall du behöver mig.
Ingen är hemma.
Känn på handtaget.
Hon är definitivt inte hemma.
Vi får inte ha kört så långt
helt i onödan.
Vet du? Här brukar folk gömma sina nycklar.
Okej...
Är du från vettet?
Kom nu.
Ser ut som vanligt. Luktar som vanligt.
Vad letar vi egentligen efter?
Någonting med en adress på.
Herregud!
Vad?! Vad?!
Vi har exakt samma tapet i vårt kök!
Gör inte så, snälla!
Är inte det häftigt?
Jag älskar det här huset.
Och jag kan tillaga något av det här.
Jag går och kollar sovrummen.
Vi brukade bryta oss in i folks hem när vi var barn,
jag och mina bröder.
Jag menar, vi stal ju aldrig något.
Vi åt av deras glass och kollade på kabel-tv.
Det var en gång, Benny
måste ha varit sju år,
tog av sig alla kläder
och hoppade upp på gubbens motionscykel...
Penny?
Oj då. Hur länge sov jag?
Några timmar. Du behövde det nog.
Jag har ju redan sovit bort en tredjedel av livet,
så vad gör några timmar till?
Tar du med dig vinet?
Visst.
Okej, förklara nu för mig.
Du plockade tomaterna, och gjorde såsen.
Du gick ut och skördade vetet.
Ja, jag skördade vetet
Det var faktiskt riktigt gott.
Jag vet inte. Jag gjorde mitt bästa,
föreställ dig en stor saftig skinka istället för konserverade betor.
Perfekt.
Hur kan någon överge den här sötnosen?
Titta på honom.
Titta, han har lite gråa hår i pälsen.
Silverstänk.
Vad gjorde du? Tidigare.
Man kan säga att det var en hobby.
Hur lärde du dig laga mat så bra?
Jag tittade hur mamma gjorde och gjorde precis tvärt om.
Min far hade talang,
och min mor var som en hejarklacksledare.
Jag har aldrig sett två så förälskade människor.
Det är nog därför jag inte kan stadga mig
förrän jag hittar den perfekte.
Förstår du? De fick det att se så enkelt ut.
Det finns en anledning till att motsatser attraherar varandra.
Jag är resultatet av två romantikers kärlek.
Jag är totalt blåst.
Jag älskar den här låten.
Jag kan inte fatta att jag nästan aldrig hör den spelas.
Det här var min första skiva.
Jag stal den från pappas skivsamling. Låtsades som om han inte visste,
och sen hörde jag honom vissla den hela tiden.
För att tortera mig.
Väcktes ditt musikintresse så?
Ja, det var hans förtjänst, men...
Jag vet inte, jag bara... älskar skivor.
Det intresset delas ju inte av alla.
Vinylskivor kräver mycket omsorg.
De är mycket känsliga, blir lätt förstörda.
Du måste verkligen ha passionen.
Hör du hur fylligt det låter?
Man vill hellre köpa tjockare skivor. De är mer stabila.
Spåren i dem är liksom djupare och bredare.
Du får ut mer detaljer.
De är jobbigare att bära med sig eftersom de väger mer
men det är det värt.
Mina föräldrar hade en...
helt fantastisk skivspelare. Det är vintage, körsbärsträd, en Victor 45.
Perfekt ljud. Originalskick.
Jag längtar att få spela på den igen.
Vad mer ska du göra när du kommer hem igen?
Jag ska...
lyssna på mamma när hon spelar piano.
Jag ska sitta i pappas trädgård.
Han odlar löjliga solrosor som blir typ tre meter höga.
Jag ska hänga lite med min bror.
Jag ska leka med min brorsdotter och mina brorsöner.
Jag ska göra allt jag inte har gjort på så länge.
Det låter toppen.
Det är det.
Jag tänker inte... slösa min tid på fel person.
Jag ska inte slösa bort mina föräldrars tid
genom att presentera någon framtida främling för dem.
Inga fler dagar att våndas över vad jag ska ha på mig
till kvällar som är meningslösa.
Sluta att grubbla över om jag är med rätt person,
eller om just den här killen är den jag ska skaffa barn med.
Alla dessa löjliga frågor.
Det är befriande. Så är det.
Du kanske inte har träffat rätt kille än.
Du är en mycket trevlig person.
Du är en usel människokännare.
Jag ska ändra på det.
Okej.
Vad är det som du helst skulle vilja göra?
Jag vet inte. Ligga och sola någonstans.
Leta reda på en en frisbee.
Eller kanske gå ut på ekorrjakt.
Är han kåt?
Ja då, han är utan tvekan tjejtokig.
Han kanske vill hitta sin ägare.
Du vet, problematiken med att överges?
Vet du? Vi kanske inte räcker till för honom.
Jag vet inte, han verkar trivas.
Vad är det?
Här finns det en returadress.
Är det i närheten?
Ja, ganska nära.
Vad bra.
Då...
Det blir det första vi gör i morgon.
Okej.
Borde jag, hmm...
Försvinna härifrån?
Nej, sitt kvar i bilen.
Vad hände?
Vad är det som händer?
Var hon hemma?
Ja, jag tror det.
Knackade du på? Varför kör vi iväg?
Jag skrev ett brev och la vid dörren. Hon läser det nog snart.
Du skrev ett brev? Vad står det i det då?
Alltså... det spelar ingen roll.
Jag förstår inte. Vill du inte träffa henne? Vad hände?
Jag orkar inte tala om det här, Penny.
Varför inte?
Jag vill inte ändra på något.
Ändra vad då?
Du borde inte vara här nu.
Du då? Vad har ändrats?
Dodge!
Du tar inte det på allvar.
Nej, det är riktigt bra.
Vänta. Fortsätt öva.
Var är vi?
Kom.
Vem är det?
Frank?
Hej, Frank.
Dodge.
Kommer jag olägligt?
Nej då. Nej, inte alls. Kom in. Var så goda.
Tack.
Dodger!
Är det sant? Du är här,
du är faktiskt här! Vem är din vän?
Det här är Penny.
Penny, det här är Frank.
Hej. Jag är hans far.
Åh, så trevligt att träffas.
Du med!
Välkomna! Ni måste väl vara hungriga?
Faktiskt, jag hoppades att få en pratstund med dig.
Visst, kliv på bara.
Har du en toa?
Ja då. En trappa upp.
Där är den.
Första på vänster sida.
Vad heter hunden? Förlåt.
Är hon din flickvän?
Jag vet inte.
Det borde hon vara.
Har vi inte gått och blivit gamla?
Nu är du här för att berätta om allt som jag gjort fel?
Nej, du vet vad som gick fel.
Jag ville fråga dig en sak.
Jag vet att jag kunde ha skött allt på ett annat sätt.
Jag vill inte tala om det.
Din mor gjorde ju inte det enklare...
Sluta. Inte ett ord till om henne.
Vi var så unga när du föddes...
Det är ingen av oss längre...
Vi har haft hela livet på oss att fundera.
Jag säger bara att jag är ledsen.
Men säg det då för sjutton.
Jag är ledsen.
Vad händer nu?
Jag vet inte. Det är du som har alla frågor.
Jag trodde inte du ville
se din gamle far igen.
Din mor la på när jag ringde,
hon rev alla kort och brev till dig,
men när du blev lite äldre...
Det var inte ditt ansvar, nej, nej.
Nej, det tar jag på mig.
Jag vet att jag sumpade allt när jag stack.
Du vet, när du var en bebis
brukade hon hålla dig så hårt,
att jag trodde du skulle kvävas
Jag kanske överdrev.
Jag är verkligen ledsen.
Det spelar ingen roll längre.
Vi är båda här nu.
Jag vet ju att jag inte gjorde något för dig på den tiden.
Det är inte för sent.
Kan jag utbringa en skål?
För jordens återuppståndelse.
Det var gott.
Ett sånt billigt och gott vin.
Du är mitt livs kärlek.
Elsa, vad gör du här?
Det är torsdag.
Driver du med mig, Elsa? Allvarligt?
Åk hem. Var med din familj, eller gör vad som helst.
Jag menar allvar. Du... åk nu. Snälla.
Det är så...
Jag är ledsen. Jag försöker inte...
Glöm det.
Då träffas vi nästa vecka, Mr. Dodge?
Okej.
Hej då, Elsa.
Mera fönsterputs!
Matilda anländer en vecka tidigare än beräknat.
Nedslaget beräknas ske om 16 timmar och 26 minuter,
så gör gärna en notering i era kalendrar.
En liten påminnelse om
att ställa fram klockan en timme för sommartid.
Våren är framåt. Det är en timme före.
Från mig personligen, detta är min sista sändning.
Vår sista sändning.
Från mig själv, producent Bruce Hammond,
och alla anställda på denna kanal,
önskar vi er alla ett kärt farväl.
Jag har haft nöjet att presentera nyheter för er under de senaste 27 åren.
I kväll ska jag istället sitta vid middagsbordet med min fru, Helen,
och vi kommer att tala om våra söner, Henry och Paul.
Och vi kommer att be för var och en av er.
God natt, lycka till, och Gud välsigne er.
Vad är det?
Hur kunde du släppa mig?
Jag vet inte. Det var så korkat.
Jag vaknade upp.
Jag tvingade honom att vända.
Jag vill inte somna, okej?
Låt mig inte somna. Lovar du?
Jag lovar.
Hur är det med dina föräldrar?
De är romantiker, de förstår.
De har ju varandra.
Jag vill bara vara med dig.
Och jag vill bara vara med dig.
Jag kunde inte leva utan dig. Oavsett hur länge.
Vad gör vi nu?
Jag vill bara ligga här bredvid dig. Bara prata med dig.
Vad ska vi prata om?
Var växte du upp?
Jag föddes i Surrey.
Jag vet.
Hela släkten kommer därifrån.
Min mamma var journalist innan hon gifte sig.
De bråkade aldrig. Jag hörde dem aldrig göra det
Charlie är äldst, sen Benny, och så jag.
Vi skulle ha haft en syster, men hon dog när hon föddes.
Jag tänker ofta på henne.
Åh, Gud!
Vad hette hon? Vad var din systers namn?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Så vackert. Det är ett vackert namn.
Jag önskar att jag hade mött dig för länge sedan.
När vi var barn.
Det kunde inte ha hänt på något annat sätt. Det var meningen att hända nu.
Men det finns inte tillräckligt med tid.
Det finns aldrig tillräckligt med tid.
Jag är rädd. Jag ..
Jag är vansinnigt förälskad i dig, Penny.
Du är det allra bästa jag har.
Jag tror på något sätt att vi har räddat varandra.
Det har vi.
Penny...
Jag är så glad att jag lärde känna dig.